요루시카63 요루시카 - 忘れてください(forget it) 拝啓삼가 말씀드립니다. 家の近所に、びわの実が生りました。先生はいかがお過ごしでしょうか。집 근처에, 비파 열매가 열렸습니다. 선생님은 어떻게 지내시는지요. びわは、火曜日の昼に図書館から帰る途中で見かけました。鮮やかな橙色の、丸い実です。生垣越しで近くには寄れませんでしたが、緑の葉の中に橙色が見え隠れして、目を惹きます。その時僕は丁度、北原白秋の「桐の花」を読んでいて、目を落とすと、示し合わせたようにページ上のびわの文字が目に入りました。それはこういう短歌でした。비파는, 화요일 낮에 도서관에서 돌아오는 길에 보았습니다. 또렷한 주황색 둥근 열맵니다. 산울타리 너머 가까이 다가가지는 못해도, 녹색 잎 가운데 주황색이 나타났다 숨었다 해서, 눈을 끕니다. 그때 나는 마침, 기타하라 하쿠슈의 “오동나무 꽃”을 읽고 있어서, 눈을 내리자마자, .. 2024. 7. 19. 若者のすべて – suis from yorushika 若者のすべて – suis from yorushika와카모노노 스베테젊은이의 모든 것 넷플릭스 영화 『봄이 사라진 세계』 (여명 1년의 내가, 여명 반 년의 그대와 만났던 이야기.) 주제가 真夏のピークが去った마나츠노 피-쿠가 삳타여름이 한풀 꺾였다고 天気予報士がテレビで言ってた텡키요보-시가 테레비데 읻테타TV 기상캐스터가 말했어 それでもいまだに街は소레데모 이마다니 마치와그래도 아직까지 거리는 落ち着かないような오치츠카나이 요-나들뜬 듯한 気がしている키가 시테이루기분이 들어 夕方5時のチャイムが유-가타 고지노 챠이무가저녁 5시를 알리는 시계 종소리가 今日はなんだか胸に響いて쿄-와 난다카 무네니 히비이테오늘은 어쩐지 가슴을 울려서 「運命」なんて便利なものでぼんやりさせて움메- 난테 벤리나 모노데 봉야리사세테운명.. 2024. 6. 30. ルバート - Rubato ルバート - Rubato あ ちょっと楽しい아 쵿토 타노시-아, 조금 신나!花が咲く手前みたい하나가 사쿠 테마에미타이꽃 피기 직전처럼あ ちょっと苦しい아 쵿토 쿠루시-아, 조금 괴로워!水を忘れた魚みたい미즈오 와스레타 사카나미타이물을 잊은 물고기처럼 Ah ルバート刻んでる私の鼓動マーチみたい아 루바-토 키잔데루 와타시노 코도- 마-치 미타이아, 루바토 새기는 나의 고동, 행진곡 같아メロがポップじゃないから少しダサいけど메로가 폽푸 쟈 나이 카라 스코시 다사이케도멜로디가 팝 하지 않아 조금 촌스럽지만 私忘れようとしているわ와타시 와스레요-토 시테이루와나 잊으려고 해悲しい歌を愛しているの카나시이 우타오 아이시테이루노슬픈 노래를 사랑해飽きるくらいに回していたのそのレコード아키루 쿠라이니 마와시테이타노 소노 레코-도넌더리 날.. 2024. 6. 13. 星めぐる詩 (Around The Stars) 星めぐる詩 (Around The Stars) 夜は続いて 街を包んだ요루와 츠즈이테 마치오 츠츤다밤은 계속 거리를 감쌌어薄い春の匂いと温度우스이 하루노 니오이토 온도연한 봄내음과 온도百倍速で過ぎる季節がすり抜けてく햐쿠바이소쿠데 스기루 키세츠가 스리누케테쿠백배속으로 지나는 계절이 빠져나가消えぬ不安が締め付けるんだ키에누 후앙가 시메츠케룬다없어지지 않는 불안이 옥죄어 와壊れそうなほど強く코와레소-나 호도 츠요쿠부서질 것 같을 만큼 강하게遠くで滲む箒星토-쿠데 니지무 호-키보시멀리서 보이는 혜성 自由という刑に지유-토 유우 케이니자유라는 형벌에かけられたようだ카케라레타 요-다걸린 것 같아遣る瀬のないまま叫びたい衝動야루세노 나이마마 사케비타이 쇼-도-어찌할 바 모른 채 외치고 싶은 충동誰にも知られず다레니모 시라레즈아무도 모르.. 2024. 5. 26. 晴る - ヨルシカ 晴る(sunny) - ヨルシカ 貴方は風のように아나타와 카제노 요-니당신은 바람과 같이 目を閉じては夕暮れ메오 도지테와 유-구레눈을 감고는 해질녘 何を思っているんだろうか나니오 오몯테이룬 다로-카무슨 생각하고 있을까 目蓋を開いていた마부타오 히라이테 이타눈 뜨고 있던 貴方の目はビイドロ아나타노 메와 비-도로당신의 눈은 비드로 少しだけ晴るの匂いがした스코시다케 하루노 니오이가 시타살짝 쿵 맑은 냄새가 났어 晴れに晴れ、花よ咲け하레니하레, 하나요사케맑고 맑아라, 꽃이여 피어라 咲いて晴るのせい사이테 하루노 세이피어난 건 맑은 탓 降り止めば雨でさえ후리야메바 아메데사에그치면 비조차 貴方を飾る晴る아나타오 카자루 하루당신을 빛내어 맑아 胸を打つ音よ凪げ무네오 우츠 오토요 나게가슴 울리는 소리여 잠들어라 僕ら晴る風보쿠라 하.. 2024. 1. 10. 요루시카 - 월광욕,ヨルシカ- 月光浴 (Moonbath) 月光浴 (Moonbath) 대설해의 카이나 별의 현자(大雪海のカイナ ほしのけんじゃ) 주제곡 貴方の足が月を蹴った 아나따노 아시가 츠키오 켇타 당신의 발이 달을 찼어 白い砂が夜灯みたいだ 시로이 스나가 야토- 미타이다 흰 모래가 밤불 같아 貴方は気づいているんだろうか 아나타와 기즈이테 이룬 다로-카 당신은 눈치채고 있을까 波の向こうに何かあった 나미노 무코-니 나니카 앋타 파도 너머에 무언가 있었어 それが何かわからなかった 소레가 나니카 와카라나갇타 그게 뭔지 몰랐어 少し 寂しい 스코시 사비시- 조금 쓸쓸해 足して 足して 溢れて 타시테 타시테 아후레테 더하고 더해 넘치고 足して 足している分だけ過ぎて 타시테 타시테이루 분다케 스기테 더하고 더하는 만큼 지나가서 夜の海を二人歩いた 요루노 우미오 후타리 아루이타 밤바다를.. 2023. 10. 17. 이전 1 2 3 4 ··· 11 다음
