아이묭 - 남친유무, あいみょん - 彼氏有無

 

彼氏有無

  

待ちわびたデート

마치와비타 데-토

고대했던 데이트

なのに不機嫌ガール

나노니 후키겡 가-루

그런데 언짢은 그녀

ずっと重いため息 あぁ

즏토 오모이 타메이키 아-

줄곧 무거운 한숨 아~

 

 

うすしお味のポテト

우스 시오아지노 포테토

약간 짭짤한 감자

食べるその顔めっちゃ dead

타베루 소노 카오 멧쟈 dead

먹는 그 얼굴 너무나 생기 없어

謎すぎるだろ！ あぁ

나조 스기루 다로 아-

너무 불가사의 해! 아~

 

 

僕の何が気にくわないの？

보쿠노 나니가 키니쿠와나이노

나에게 뭔가 불만이 있는 건가?

昨日の夜はあんなにはしゃいでいたのに

키노-노 요루와 안나니 하샤이데 이타노니

어젯밤은 그렇게 까불며 떠들었는데

 

 

今の君に足りないものを

이마노 키미니 타리나이 모노오

지금 너에게 부족한 것을

僕が全部あげるから

보쿠가 젬부 아게루 카라

내가 다 바칠 테니까

教えてよね 本当の君の

오시에테요네 혼토-노 키미노

가르쳐줘, 너의 진짜

笑顔はそんなもんじゃないよ

에가오와 손나 몬쟈나이요

웃는 얼굴은 그런 게 아니야

ソフトクリーム？ぬいぐるみ？

소후토쿠리-무 누이구루미

소프트 아이스크림? 봉제인형?

赤いあの風船が欲しいの？

아카이 아노 후-세응가 호시이노

빨간 저 풍선이 갖고 싶어?

って聞くと また君は

테 키쿠토 마타 키미와

라고 물었지만 다시 너는

物で釣るな！と怒りだす

모노데 츠루나 토 오코리다스

물건으로 꾀지 말라며 화를 내

 

 

まじに笑えるムービー

마지니 와라에루 무-비-

정말로 웃긴 영화

なのにご機嫌ナナメガール

나노니 고키겐 나나메 가-루

그런데도 기분이 상한 그녀

変わらないまま あぁ

카와라나이 마마 아-

여전히 그대로야 아~

 

 

今の何が面白いの？と

이마노 나니가 오모시로이노 토

지금 뭐가 재밌냐는 듯

聞いてくるその目

키이테 쿠루 소노 메

물어 오는 그 눈

本当に笑っていなくて

혼토-니 와랃테 이나쿠테

정말로 웃고 있지 않아서

 

 

君の機嫌を取るための

키미노 키겡오 토루 타메노

너의 기분을 맞추기 위해

デートのつもりじゃなかったのに

데-토노 츠모리 쟈나칻타노니

데이트하려는 건 아니었는데

泣けてくるよ 本当の君の

나케테 쿠루요 혼토-노 키미노

눈물나네, 너의 진짜

笑顔を知っているだけに

에가오오 싣테 이루 다케니

웃는 얼굴을 알고 있기 때문에

台湾旅行？ブランドの服？

타이완 료코- 브라은도노 후쿠

대만 여행? 명품 옷?

空飛ぶ気球に乗りたいの？

소라 토부 키큐-니 노리 타이노

하늘을 나는 기구를 타고 싶어?

って聞くと また君は

테 키쿠토 마타 키미와

라고 물었지만 다시 너는

適当言うな！と怒る

테키토- 유우나 토 오코루

적당히 말하지 말라며 화를 내

 

 

グルグル回るメリーゴーランド

구루구루 마와루 메리-고-라은도

빙빙 도는 회전목마

彼女の謎を解いておくれ

카노죠노 나조오 토이테 오쿠레

그녀의 불가사의를 풀어줘

血塗れのドクター

치마미레노 도쿠타-

피투성이 의사

彼女の脳みそを割って診ておくれ

카노죠노 노-미소오 왇테 미테 오쿠레

그녀의 뇌를 낱낱이 파헤쳐 진찰해줘

そして「僕」以外の処方箋をください

소시테 보쿠 이가이노 쇼호-세응오 쿠다사이

그리고 ‘나’ 말고 다른 처방전을 부탁합니다.

あぁ あぁ あぁ

아~

 

 

今の君に足りないものを

이마노 키미니 타리나이 모노오

지금 너에게 부족한 것을

僕が全部あげるから

보쿠가 젬부 아게루 카라

내가 다 바칠 테니까

教えてよね 本当の君の

오시에테요네 혼토-노 키미노

가르쳐줘, 너의 진짜

笑顔はそんなもんじゃないよ

에가오와 손나 몬쟈나이요

웃는 얼굴은 그런 게 아니야

ソフトクリーム？ぬいぐるみ？

소후토쿠리-무 누이구루미

소프트 아이스크림? 봉제인형?

 

 

赤いあの風船が欲しいの？

아카이 아노 후-세응가 호시이노

빨간 저 풍선이 갖고 싶어?

って聞くと また君は

테 키쿠토 마타 키미와

라고 물었지만 다시 너는

物で釣るな！と怒りだす

모노데 츠루나 토 오코리다스

물건으로 꾀지 말라며 화를 내