아이묭 - 포푸리의 잎, あいみょん - ポプリの葉

 

Potpourri Leaf (ポプリの葉)

3집 앨범 "맛있는 파스타가 있다고 들어서" 10번 트랙

 

 

 

結局忘れられなかった

켁쿄쿠 와스레라레나갇타

결국 잊을 수 없었던

 

香りを買いに渋谷へ

카오리오 카이니 시부야에

향기를 사러 시부야로

 

簡単に自分の香りを

칸탄니 지분노 카오리오

간단히 자신의 향기를

 

捨ててしまうような女です

스테테 시마우 요-나 온나데스

버려 버리는 그런 여자예요

 

 

普段はあまり行かないような

후당와 아마리 이카나이 요-나

평소에는 그다지 가지 않을 것 같은

 

お店に入るのもいいね

오미세니 하이루노모 이이네

가게에 들어가는 것도 괜찮네

 

この香りにたどり着くまでに

코노 카오리니 타도리 츠쿠마데니

이 향기를 더듬더듬 찾아 닿을 때까지

 

本当に色々あったな

혼토-니 이로이로 앝타나

정말 여러가지 일이 있었구나

 

 

馬鹿だって分かってる

바카닫테 와갇테루

바보라는 건 알고 있어

 

懲りてないよな

코리테나이요나

질리지도 않는군

 

まだだって 捨てきれない

마다 닫테 스테 키레나이

‘아직’이라며 끊어버릴 수 없는

 

思い出があるよな

오모이 데가 아루요나

추억이 있지

 

 

もう一度 もう一度

모- 이치도 모-이치도

다시 한 번, 다시 한 번

 

あの日に戻ってやり直したいな

아노히니 모돋테 야리나오시타이나

그날로 돌아가서 다시 시작하고 싶어

 

そしてこの香りとは

소시테 코노 카오리토와

그리고 이 향기와는

 

結びつきたくなかった

무스비츠키타쿠 나갇타

엮이고 싶지 않았어

 

 

結局忘れられなかった

켁쿄쿠 와스레라레나 갇타

결국 잊을 수 없었던

 

香りを抱いて家に帰る

카오리오 다이테 우치니 카에루

향기를 안고 집으로 돌아와

 

こんなに小さな袋の中に

콘나니 치이사나 후쿠로노 나카니

이렇게 작은 주머니 속에

 

2年前の私がいます

니넴 마에노 와타시가 이마스

2년 전의 내가 있어요

 

 

ハサミで封を切る

파사미데 후-오 키루

가위로 포장을 잘라

 

溢れないように

아후레나이 요-니

쏟아지지 않도록

 

ひとつ残らず受け止める

히토츠 노코라즈 우케토메루

하나 남김없이 받아들여

 

自分のために

지분노 타메니

나를 위해서

 

 

ひとつずつ ひとつずつ

히토츠즈츠 히토츠즈츠

하나씩, 하나씩

 

蘇る思い出がフワリ落ちてゆく

요미가에루 오모이데가 후와리 오치테 유쿠

되살아나는 추억이 너부시 떨어져 가

 

そうだった そうでした

소-닫타 소-데시타

그랬었어, 그랬었네요

 

こんなにも好きだったなあ

콘나니모 스키닫타나-

이렇게나 좋아 했었네

 

 

涙は出ないけど

나미다와 데나이케도

눈물은 나오지 않지만

 

あからさまに揺れる胸の中

아카라사마니 유레루 무네노 나카

분명히 흔들리는 가슴 속

 

傷ついたくせに

키즈츠이타 쿠세니

상처받았으면서도

 

あの日傷いたくせに

아노 히 키즈츠이타 쿠세니

그날 상처받았으면서

 

 

もう一度 もう一度

모-이치도 모-이치도

다시 한 번, 다시 한 번

 

あの日に戻ってやり直したいな

아노 히니 모돋테 야리나오시타이나

그날로 돌아가서 다시 시작하고 싶어

 

そしてこの香りとは

소시테 코노 카오리토와

그리고 이 향기와는

 

結びつきたくなかった

무스비츠키 타쿠나칻타 

엮이고 싶지 않았어

 

 

結局忘れられなかった

켁쿄쿠 와스레라레나칻타

결국 잊을 수 없었던

 

香りの中で今日も眠る

카오리노 나카데 쿄-모 네무루

향기 속에서 오늘도 잠자