아이묭 - 한여름 밤의 냄새가 난다, あいみょん - 真夏の夜の匂いがする

 

真夏の夜の匂いがする

3rd Full Album “맛있는 파스타가 있다고 들어서” Disk1 9번 트랙

 

 

Ah-ah, ah-ah

아~아, 아~아

 

真夏の夜の匂いがする

마나츠노 요루노 니오이가 스루

한 여름 밤 냄새가 풍겨

絵の具のソレと同じ香り

에노 구노 소레토 오나지 카오리

그림물감 같은 향기

さまざまな色恋も踊り出す

사마자마나 이로코이모 오도리다스

갖가지 색을 가진 사랑도 춤추기 시작하는

今夜は私もその一人?

콩야와 와타시모 소노 히토리

오늘 밤은 나도 그 중 하나일까?

 

 

真夏の夜の匂いがする

마나츠노 요루노 니오이가 스루

한 여름 밤 냄새가 풍겨

私には分かる危険な香り

와타시니와 와카루 키켄나 카오리

나는 알 수 있는 위험한 향기

いろいろな問題も溢れ出す

이로이로나 몬다이모 아후레다스

여러 문제 역시 흘러 넘치는

今夜も帰路にて頭を冷やす

콩야모 키로니테 아타마오 히야스

오늘 밤도 집으로 돌아가며 머리를 식혀

 

 

もっと自由に グラスを片手に

몯토 지유-니 구라스오 카타테니

더 자유롭게 잔을 한 손에 들고

人生を謳歌人生を歌おうか

진세이오 오-카 진세이오 우타오-카

인생을 구가하며, 인생을 노래할까?

「そんなことできたらなぁ」

손나 코토 데키타라 나-

「그런 일이 가능했다면」

 

 

真夏の夜の匂いがする

마나츠노 요루노 니오이가 스루

한 여름 밤 냄새가 풍겨

偉そうに睨む魔物がいる

에라 소-니 니라무 마모노가 이루

거드름 피우며 쳐다보는 악마가 있어

有耶無耶な地図で惑わされる

우야무야나 치즈데 마도와사레루

애매한 지도로 헛갈려

迷子の迷子の子猫になる

마이고노 마이고노 코네코니 나루

길 잃은, 길 잃은 새끼 고양이가 돼

 

 

ああ 気づけばほら

아- 키즈케바 호라

아~ 깨닫게 되면 봐봐

踊らされる クセになってる

오도라사레루 쿠세니 낟테루

남에게 조종당하는 게 버릇이 되고 있어

抜け出せない

누케다세나이

빠져나갈 수 없어

 

 

天国か地獄か

텡고쿠카 지고쿠카

천국일지 지옥일지

分からない道を行こう

와카라나이 미치오 유코-

알 수 없는 길을 가자

振り切って進んで行こう

후리킫테 스슨데 유코-

뿌리치고 나아가자

簡単じゃないからハマっていくんだろう

칸탄쟈 나이카라 하맏테 유쿤 다로-

쉽지 않으니까 빠져드는 거겠지

恋も金もこの人生も

코이모 카네모 코노 진세이모

사랑도 돈도 이 인생도

 

 

根拠のない台詞に騙されたら最期

콩쿄노 나이 세리후니 다마사레타라 사이고

근거 없는 말에 속는다면 끝장

最高の財宝がきっとここにあるはず

사이코-노 자이호-가 긷토 코코니 아루 하즈

최고의 보물이 분명 여기에 있을 텐데

フラつく脚が不思議とお菓子な家へ

후라츠쿠 아시가 후시기토 오카시나 우치에

휘청이는 다리가 신기하게 과자 집으로

快楽へと ご苦楽へと 吸い込まれていく

가이라쿠에토 고쿠라쿠에토 스이코마레테 이쿠

쾌락으로 고락으로 빨려 들어가

 

 

ああ 気づけばほら

아- 키즈케바 호라

아~ 깨닫게 되면 봐봐

脳味噌の中に溶けていく

노-미소노 나카니 토케테 이쿠

뇌 속으로 녹아 들어가

いとおかし

이토오카시

정말 이상해

 

 

天才か? 真逆か?

덴사이카 마갸쿠카

천재야? 정반대야?

分からない未知の人 ふざけんな もうどうしよう

와카라나이 미치노 히토 후자켄나 모-도-시요-

알 수 없는 미지의 사람, 장난치지마, 이제 어떡해

完璧な答えが出ないまま行くんだろう

캄베키나 코타에가 데나이 마마 이쿤 다로- 

완벽한 대답이 없으면 없는대로 가야겠지

愛の価値もこの人間も

아이노 카치모 코노 닝겐모

사랑의 가치도 이 사람도

 

 

かと言って裏切れなかったんだ

카토읻테 우라기레 나갇탄다

그렇다고 배신할 수 없었어

可も不可もなくここに立った

카모 후카모 나쿠 코코니 탇타

좋지도 나쁘지도 않게 여기에 서 있어

真夏の夜の匂いが誘った私の身体

마나츠노 요루노 니오이가 사솓타 와타시노 카라다

한 여름 밤 냄새에 빠져버린 나의 몸

「いらっしゃい」ほらまた聞こえた

이랏샤이 호라 마타 키고에타

「어서오십시오」봐봐, 다시 들렸어

 

 

真夏の夜の匂いがする

마나츠노 요루노 니오이가 스루

한 여름 밤 냄새가 풍겨

絵の具のソレと同じ香り

에누구노 소레토 오나지 카오리

그림물감 같은 향기

さまざまな色恋も踊り出す

사마자마나 이로코이모 오도리다스

갖가지 색을 가진 사랑도 춤추기 시작하는

今夜は私もその一人?

콩야와 와타시모 소노 히토리

오늘 밤은 나도 그 중 하나일까?

今夜は私もその一人?

콩야와 와타시모 소노 히토리

오늘 밤은 나도 그 중 하나일까?

今夜は私もその一人?

콩야와 와타시모 소노 히토리

오늘 밤은 나도 그 중 하나일까?

 

 

天国か地獄か

텡고쿠가 지고쿠카

천국일지 지옥일지

分からない道を行こう

와카라나이 미치오 유코-

알 수 없는 길을 가자

振り切って進んで行こう

후리킫테 스슨데 유코-

뿌리치고 나아가자

簡単じゃないからハマっていくんだろう

칸탄쟈 나이카라 하맏테 유쿤 다로-

쉽지 않으니까 빠져드는 거겠지

恋も金もこの人生も

코이모 카네모 코노 진세이모

사랑도 돈도 이 인생도

 

 

Ah-ah, ah-ah

아~아, 아~아