ルバート - Rubato

 

 

 

ルバート - Rubato

 

 

 

あ ちょっと楽しい

아 쵿토 타노시-

아, 조금 신나!

花が咲く手前みたい

하나가 사쿠 테마에미타이

꽃 피기 직전처럼

あ ちょっと苦しい

아 쵿토 쿠루시-

아, 조금 괴로워!

水を忘れた魚みたい

미즈오 와스레타 사카나미타이

물을 잊은 물고기처럼

 

 

Ah ルバート刻んでる私の鼓動マーチみたい

아 루바-토 키잔데루 와타시노 코도- 마-치 미타이

아, 루바토 새기는 나의 고동, 행진곡 같아

メロがポップじゃないから少しダサいけど

메로가 폽푸 쟈 나이 카라 스코시 다사이케도

멜로디가 팝 하지 않아 조금 촌스럽지만

 

 

私忘れようとしているわ

와타시 와스레요-토 시테이루와

나 잊으려고 해

悲しい歌を愛しているの

카나시이 우타오 아이시테이루노

슬픈 노래를 사랑해

飽きるくらいに回していたのそのレコード

아키루 쿠라이니 마와시테이타노 소노 레코-도

넌더리 날 정도로 틀었던 그 레코드

飽きのないものをずっと探していたわ

아키노나이 모노오 즏토 사가시테이타와

싫증나지 않는 것을 줄곧 찾고 있었어

お日様とのダカーポくらい

오히사마토노 다카-포 쿠라이

해님과의 다카포 만큼

楽しい! 楽しい! 楽しい! 楽しい! 楽しい!

타노시-

신나!

 

 

Du-du-ru-ru, ru-ru

Du-ru-ru-ru, du-du-du-du

 

 

あ ちょっと悲しい

아 쵿토 카나시-

아, 조금 슬퍼!

月を見かけた野犬みたい

츠키오 미카케타 야켐미타이

달을 보던 들개처럼

あっと驚くほどに丸い

앋토 오도로쿠 호도니 마루이

깜짝 놀랄 정도로 둥글어

少し齧ったら駄目かい

스코시 카짇타라 다메카이

조금 베어 먹으면 안될까

 

 

誰もが笑ってる そんなにこれはポップかい?

다레모가 와랃테루 손나니 코레와 폽푸카이

모두 웃고 있어, 그렇게나 이게 팝 한가?

違う お前のずれたセンスを馬鹿にしてんのさ

치가우 오마에노 즈레타 센스오 바카니 시텐노사

아니야, 너의 이상한 센스를 비웃는 거야

 

 

私忘れようとしているわ

와타시 와스레 요-토 시테이루와

나 잊으려고 해

楽しい歌も愛しているの

타노시- 우타모 아이시테이루노

신나는 노래도 사랑해

お葬式の遺影にしましょうこのレコード

오소-시키노 이에-니 시마쇼- 코노 레코-도

장례식 영정 삼자 이 레코드

当てのない旅をずっと続けていたわ

아테노나이 타비오 즏토 츠즈케테이타와

정처 없는 여행을 줄곧 계속 했어

神様とのヴィヴァーチェくらい

카미사마토노 비바-체 쿠라이

신과의 비바체 만큼

楽しい! 楽しい! 楽しい! 楽しい! 楽しい!

타노시-

신나!

 

 

Ah あなたも笑ってる?

아 아나타모 와랃테루

아, 당신도 웃고 있어?

あ メロがポップじゃないから少し止めるけど

아 메로가 폽푸 쟈 나이 카라 스코시 토메루케도

아, 멜로디가 팝 하지 않아 조금 멈칫하겠지만

 

 

私忘れようとしているわ

와타시 와스레 요-토 시테이루와

나 잊으려고 해

馬鹿なりにでも愛していたの

바카나리니데모 아이시테이타노

바보 같더라도 사랑했어

踊るみたいに踊っていたの!

오도루미타이니 오돋테이타노

춤추는 듯 춤췄어!

飽きのないものをずっと探していたわ

아키노나이 모노오 즏토 사가시테이타와

싫증나지 않는 것을 줄곧 찾고 있었어

お日様とのダカーポくらい

오히사마토노 다카-포 쿠라이

해님과의 다카포 만큼

楽しい! 楽しい! 楽しい! 楽しい!

타노시-

신나!

 

 

私忘れようとしているわ

와타시 와스레요-토 시테이루와

나 잊으려고 해

一つ残らず愛していたのに

히토츠 노코라즈 아이시테이타노니

하나 남김없이 사랑했는데

いつの間にか忘れていくのあのレコード

이츠노마니카 와스레테 이쿠노 아노 레코-도

어느새 잊어가는 저 레코드

飽きのないものをずっと探していたわ

아키노나이 모노오 즏토 사가시테이타와

싫증나지 않는 것을 줄곧 찾고 있었어

お日様とのダカーポくらい

오히사마토노 다카-포 쿠라이

해님과의 다카포 만큼

楽しい 楽しい 楽しい 楽しい 楽しい

타노시-

신나!

 

 

Du-du-ru-ru, ru-ru

Du-ru-ru-ru, du-du-du-du