16. 君がいない – Zard

 

 

16. 君がいない – Zard

作詞 : 坂井泉水, 作曲 : 栗林誠一郎

 

 

 

君がいない

키미가 이나이

네가 없어

あの頃の二人も 今はいない

아노 코로노 후타리모 이마와 이나이

그 시절 두 사람도 지금은 없어

 

 

本当は 少しだけ悔やんでるわ

혼토-와 스코시다케 쿠얀데루와

사실은 조금 후회해

何故なの?

나제나노

왜일까?

君に出会い fall in love

키미니 데아이 fall in love

너를 만나 fall in love

無口でも

무쿠치데모

말이 없어도

そんなとこ好きだったのに

손나 토코 스키닫타노니

그런 점을 좋아했는데

君が嘘をつくなんてね

키미가 우소오 츠쿠난테네

네가 거짓말을 하다니

 

 

ときめきが やすらぎに変われば

토키메키가 야스라기니 카와레바

설렘이 가라앉으면

刺激という スパイスだって必要かもね

시게키토 유우 스파이스 닫테 히츠요- 카모네

자극이라는 양념이 필요할지도

君がいない

키미가 이나이

네가 없어

やさしかった君 今はいない

야사시칻타 키미 이마와 이나이

다정했던 너, 지금은 없어

 

 

よく行った 海岸沿いの店を

요쿠 읻타 카이간 소이노 미세오

자주 갔던 바닷가 옆 가게를

通るたび 少し胸が痛い

토-루 타비 스코시 무네가 이타이

지날 때마다 조금 가슴 아파

逃げてゆく 幸せに気づいた時

니게테 유쿠 시아와세니 키즈이타 토키

스러지는 행복을 느낄 때

人は "もう戻れない"と思うの

히토와 모- 모도레나이토 오모우노

사람은 “다시 돌이킬 수 없다”고 생각해

 

 

やりきれない週末のメニューは

야리키레나이 슈-마츠노 메뉴-와

견딜 수 없는 주말 차림표는

思い出をかたづけたり

오모이데오 카타즈케타리

추억 정리 혹은

映画を見たり

에이가오 미타리

영화 관람

 

 

君がいない

키미가 이나이

네가 없어

あの頃の二人も 今はいない

아노 코로노 후타리모 이마와 이나이

그 시절 두 사람도 지금은 없어

何もかも ときのすれ違いと

나니모카모 토키노 스레치가이토

모두 게 시간이 흐른 탓이라고

感じた その時 切なく goodbye

간지타 소노 토키 세츠나쿠 goodbye

느꼈던 그 때 서글프게 goodbye

 

 

君がいない

키미가 이나이

네가 없어

あの頃の二人も 今はいない

아노 코로노 후타리모 이마와 이나이

그 시절 두 사람도 지금은 없어

何もかも ときのすれ違いと

나니모카모 토키노 스레치가이토

모두 게 시간이 흐른 탓이라고

感じた その時 切なく goodbye

간지타 소노 토키 세츠나쿠 goodbye

느꼈던 그 때 서글프게 goodbye