RADWIMPS - 스즈메의 눈물(すずめの涙)

 

すずめの涙

RADWIMPS - 스즈메의 문단속

 

 

未来色した世界に 過去色まみれの

미라이 이로시타 세카이니 카코 이로 마미레노

미래 모습의 세계에, 과거 모습으로 가득한

 

私が漂っているの あなたは見つけたの

와타시가 타다욭테 이로노 아나타와 미츠케타노

내가 떠돌고 있던 것을 당신은 찾아냈어

 

今日の続きは明日と どなたが決めたの？

쿄-노 츠즈키와 아시타토 도나타가 키메타노

오늘이 내일로 이어진다고 누가 정했나?

 

前ならえできない私を 日々は素通りなの

마에나라에 데키나이 와타시오 히비와 스도-리나노 

시간에 멈춰선 나를 나날은 그냥 지나쳐

 

 

不思議だね 想い出と写真は

후시기다네 오모이데토 샤싱와

불가사의야 추억과 사진은

 

遠い過去なのに

토-이 카코나노니

먼 과거인데도

 

一番新しく光るのはなぜ

이치방 아타라시쿠 히카루노와 나제

가장 새롭게 빛나는 것은 어째서 그런지

 

 

強くなりたいと願えば願うほど

츠요쿠나리타이토 네가에바 네가우호도

강해지고 싶다고 원하면 원할수록

 

なぜだろうその眼は私を弱くさせる

나제다로- 소노 메와 와타시오 요와쿠 사세루

왜 그런지 그 눈은 나를 약하게 해

 

泣いてなんかないよ 泣くわけがないでしょ

나이테 낭카나이요 나쿠 와케가 나이데쇼

울지 않아, 울 이유가 없잖아

 

あなたが見てるのは すずめの涙

아나타가 미테루노와 스즈메노 나미다

당신이 보고 있는 것은 스즈메의 눈물

 

神様も知らない すずめの涙

카미사마모 시라나이 스즈메노 나미다

신도 모르는 스즈메의 눈물

 

 

あの人のところへ早く 行きたいと願えど

아노 히토노 토코로에 하야쿠 이키타이토 네가에도

그 사람이 있는 곳으로 빨리 가길 바라지만

 

この両の脚で行けるとこ ではないようなのです

코노 료-노 아시데 이케루토코데와 나이요-나노 데스

이 두 다리로 갈 수 있는 곳은 아닌 것 같아

 

過去色まみれの私の 未来をあなたは

카코 이로 마미레노 와타시노 미라이오 아나타와

과거 모습으로 가득한 나의 미래를 당신은

 

「一緒に探してみようよ」 そう言ってくれたの

잇쇼니 사가시테 미요-요 소- 잍테쿠레타노

「함께 찾아보자」그렇게 말해줬어

 

 

忘れたくない ものばかり抱きしめ

와스레타쿠나이 모노바카리 다키시메

잊고 싶지 않은 것만 끌어안고

 

次の未来受け取る隙間はどこにあるの？

츠기노 미라이 우케토루 스키마와 도코니 아루노

다음 미래를 받아들일 틈은 어디에 있나?

 

 

強くなりたいと 思えるのは君の

츠요쿠 나리타이토 오모에루노와 키미노

강해지고 싶다고 느낀 것은 너의

 

泣く顔に胸が 耐えられないから

나쿠 카오니 무네가 타에라레나이카라

우는 얼굴에 마음이 견딜 수 없기에

 

どうでもよくないよ この僕にとっては

도-데모 요쿠나이요 코노 보쿠니 톹테와

아무래도 좋지 않아 이런 나에게 있어서는

 

海よりも大きな すずめの涙

우미요리모 오오키나 스즈메노 나미다

바다보다 큰 스즈메의 눈물

 

海に一滴落ちれば色が変わってく

우미니 잍테키 오치레바 이로가 가왙테쿠

바다에 한 방울 떨어지면 색이 변해가

 

 

強くなりたいと 願えば願うほど

츠요쿠 나리타이토 네가에바 네가우호도

강해지고 싶다고 바라면 바랄수록

 

なぜだろうその眼は 私を弱くさせる

나제다로- 소노 메와 와타시오 요와쿠 사세루

왜 그런지 그 눈은 나를 약하게 해

 

泣いてなんかないよ 泣くわけがないでしょ

나이테 낭카 나이요 나쿠 와케가 나이데쇼

울지 않아, 울 이유가 없잖아

 

あなたが見てるのは すずめの涙

아나타가 미테루노와 스즈메노 나미다

당신이 보고 있는 것은 스즈메의 눈물

 

神様も知らない すずめの涙

카미사마모 시라나이 스즈메노 나미다

신도 모르는 스즈메의 눈물

 

 

気づかぬわけないよ そんなの無理だよ

키즈카누 와케나이요 손나노 무리다요

눈치채지 못할 리가 없어, 그건 억지야

 

僕にはそれしか 眼に入らないほど

보쿠니와 소레시카 메니 하이라나이호도

유일하게 나의 눈에 들어올 만큼

 

大きな結晶 すずめの涙

오오키나 켓쇼- 스즈메노 나미다

커다란 결정, 스즈메의 눈물