요루시카 - 설국, ヨルシカ 雪国

 

雪国

요루시카 음악 화집 환등 1장 5번 트랙(디지털 발매와 다름)

각종 오탈자, 오역 당연히 있을 수 있음.

​

 

国境の長いトンネルを抜けると雪国は

콕쿄-노 나가이 톤네루오 누케루토 유키구니와

국경의 긴 터널을 빠져나오면 설국은

 

底冷えの夜の静けさを白く帯びている

소코비에노 요루노 시즈케사오 시로쿠 오비테이루

지독하게 추운 밤의 고요함을 하얗게 머금고 있어

 

 

雪景の古い街並みを横目に雪国は

셋케이노 후루이 마치나미오 요코메니 유키구니와

눈 덮인 낡은 거리를 무시하고 보니 설국은

 

貴方との春の思い出がただ蔓延っている

아나타토노 하루노 오모이데가 타다 하비콧테이루

당신과 함께 한 봄 추억만이 퍼져 있어

 

僕の躊躇いが月に被さってまるで海の底ね

보쿠노 타메라이가 츠키니 카부삿테 마루데 우미노 소코네

나의 망설임이 달에 덮여 꼭 바다 밑 같아

 

ぼうと座って水面に映った僕らを見ている

보-토 스왓테 미나모니 우츳타 보쿠라오 미테이루

멍하니 앉아서 물 위에 비치는 우리를 보고 있어

 

 

食卓と長い小節を跨いで雪国は

쇼쿠타쿠토 나가이쇼-세츠오 마타이데 유키구니와

식탁과 긴 소절을 거쳐 설국은

 

花韮の花の静けさをただ嗅ぎ取っている

하나니라노하나노 시즈케사오 타다 카기톳데이루

향기별꽃의 고요함을 그저 냄새로 알고 있어

 

貴方の涙風に舞い散ってまるで春の中ね

아나타노 나미타 가제니 마이칫테 마루데 하루노나카네

당신 눈물 바람에 흩날려 마치 봄 속 같아

 

ぼうと座ってスープに映った僕らを見ている

보-토 스왓테 스-푸니 우츳타 보쿠라오 미테이루

멍하니 앉아서 수프에 비치는 우리를 보고 있어

 

 

 

僕らの憂いが日々日々積もってまるで雪の国ね

보쿠라노 우레이가 히비히비 츠못테 마루데 유키노 쿠니네

우리 걱정이 나날 나날 쌓여서 마치 눈의 나라 같아

 

どうか躊躇って　貴方も想って

도우카 다메랏테 아나타모 오못테

제발 망설여서 당신도 생각하고

 

雪が溶けるまで

유키가 토케루마데

눈이 사라질 때까지

 

愛が解けるまで

아이가 토케루마데

사랑이 사라질 때까지

 

 

国境の長いトンネルを抜けると僕たちは

콕쿄-노 나가이 톤네루오 누케루토 보쿠타치와

국경의 긴 터널을 빠져나오면 우리는

 

底冷えの夜の静けさを白く帯びていた

소코비에노 요루노 시즈케사오 시로쿠 오비테이타

지독하게 추운 밤의 고요함을 하얗게 머금고 있었어